Why Your AI Coding Assistant Keeps Doing It Wrong, and How To Fix It