ZK-JPEG: Zero-knowledge Image Editing and Compression