Trees to Flows and Back: Unifying Decision Trees and Diffusion Models