The Data Race That Wasn't a Bug (and the One That Was)