Serving LLMs on Tenstorrent Hardware: Inside the vLLM TT Plugin