Lobsters: Single-pass palette refinement and ordered dithering